1
00:00:01,001 --> 00:00:07,757
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
2
00:00:28,778 --> 00:00:33,324
Detektyw Sipowicz, proszę zgłosić to do sądu
jak przyszedłeś aresztować pana Giardellę.
3
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
- (Niewyraźna rozmowa)
- (wzdycha) 27 sierpnia ubiegłego roku
4
00:00:36,077 --> 00:00:39,789
Rutynowo obserwowałem oskarżonego
ponieważ jest znanym przestępcą.
5
00:00:40,248 --> 00:00:44,044
W trakcie obserwacji m.in.
Obserwowałem pojazd oskarżonego
6
00:00:44,169 --> 00:00:48,089
złapał gumę i wysiadł
Cadillaca i otworzył bagażnik.
7
00:00:48,548 --> 00:00:52,677
W tym czasie podszedłem do pojazdu,
przedstawiłem się jako funkcjonariusz policji
8
00:00:52,802 --> 00:00:56,014
i w trakcie
przypadkowej obserwacji otwartego pnia,
9
00:00:56,139 --> 00:01:00,685
Widziałem 27 kartonów papierosów z filtrem
które nie posiadały znaków skarbowych.
10
00:01:01,686 --> 00:01:04,773
Ustaliłem, że pojazd
był własnością pozwanego.
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Dałem mu jego prawa
i wziął go do aresztu.
12
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
Nic więcej, Wysoki Sądzie.
13
00:01:09,652 --> 00:01:11,237
JAMES: Detektyw Sipowicz...
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,744
zeznałeś
że kartony nieopodatkowanych papierosów,
15
00:01:17,869 --> 00:01:21,081
za posiadanie, którego aresztowałeś
Panie Giardella, były w zasięgu wzroku
16
00:01:21,289 --> 00:01:25,502
w bagażniku pana Giardelli, kiedy go otworzył
żeby wyciągnąć podnośnik i naprawić mieszkanie.
17
00:01:25,710 --> 00:01:29,255
- Prawidłowy.
- Było siedem gwoździ
18
00:01:29,547 --> 00:01:32,509
u pana Giardelli
prawy tylny radialny, detektywie.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
To nie spowodowałoby powolnego wycieku.
20
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
(ŚMIECH TŁUMU)
21
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
A jednak mówisz to przez kilka godzin
nadzoru poprzedzającego,
22
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
nie widziałeś, żeby ktoś zrobił krzywdę
Opona pana Giardelli.
23
00:01:43,561 --> 00:01:47,440
Inwigilowałem pana Giardellę,
nie jego samochód, doradco.
24
00:01:48,024 --> 00:01:52,028
Zatrzymał się w kawiarni Niglio.
Może, uh, może jakaś młodzież z miast
25
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
zrobił, uh, szkodę w swoim pojeździe
w tym przedziale czasowym.
26
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
JAMES: (chichocze)
Wysoki Sądzie, uch...
27
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
- (ALFONSE się śmieje)
- JAMES: ...uzasadnione czy nie,
28
00:02:00,161 --> 00:02:04,082
reputacja okolicy
w którym mieści się Kawiarnia Niglio's
29
00:02:04,165 --> 00:02:06,376
jest taka, że „młodzież miejska”
30
00:02:06,584 --> 00:02:10,296
nie mają tendencji do gromadzenia się
i czynią zło w jego okolicy.
31
00:02:10,505 --> 00:02:11,923
Może przejeżdżał obok placu budowy...
32
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
JAMES: Z drugiej strony,
33
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Detektyw Sipowicz jest tu znany
mieć osobistą zemstę
34
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
przeciwko panu Giardelli.
35
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Uważam, że to prawdziwy scenariusz
36
00:02:20,098 --> 00:02:22,475
to jest to, kiedy mój klient się zatrzymał
u Niglio,
37
00:02:22,684 --> 00:02:26,938
Detektyw Sipowicz wbijał gwoździe
w oponę i spowodował przebicie,
38
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
tak, że kiedy pan Giardella się zatrzymał
żeby wyjść na zapas,
39
00:02:31,192 --> 00:02:34,487
detektyw mógł to obejść
prawdopodobna przyczyna ustawowa
40
00:02:34,737 --> 00:02:38,825
i idź łowić ryby w środku
Kufer pana Giardelli.
41
00:02:40,118 --> 00:02:43,830
Wykonaj ruch, aby ukryć dowody jako skażone
i oddalić skargę.
42
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
- Nadany.
- (MŁOTEK GRZYWA)
43
00:02:45,415 --> 00:02:48,168
- A co z teorią placu budowy?
- Żałosne.
44
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
- SĘDZIA: Odroczono.
- (MŁOTEK GRZYWA)
45
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
ANDY: Hej, co to jest, martwy szczur
46
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
- masz na głowie?
- JOHN: Hej, hej, poczekaj.
47
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
Tak, prawda.
Teraz opowiedz kilka kiepskich dowcipów o perukach.
48
00:02:55,216 --> 00:02:57,594
Tymczasem wychodzę za drzwi,
jesteś sztywny jak nikiel.
49
00:02:57,802 --> 00:03:00,180
Hej, Sipowiczu. Co jest dla ciebie jasne,
około 90 dziennie?
50
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
- Masz, idź i kup sobie czyste skarpetki.
- Hej, chodź. Pospiesz się.
51
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
Spalę cię,
ty drobny operatorze. Liczysz na to.
52
00:03:05,810 --> 00:03:07,103
- Zwolnijmy go. Odpocząć sobie.
- Żadnego strzału.
53
00:03:07,187 --> 00:03:09,105
Ten garb, w którym nosi się perukę
drażni mnie w niewłaściwy sposób.
54
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
- I uczynię jego życie nieszczęśliwym.
- JOHN: OK.
55
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
- I pogrzeb swoją karierę w okazyjnej cenie.
- Kogo oszukujesz, John, co?
56
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
- Odbyli już tę służbę.
- (Głęboko wydycha) Andy.
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
ANDY: Hej, panno prokuratora okręgowego.
58
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
Naprawdę wniosłeś oskarżenie
gówno z tego.
59
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
- (Niewyraźna rozmowa)
- Poszedłem z tym gównem, które miałem, detektywie.
60
00:03:24,162 --> 00:03:27,540
Och, myślisz, że to był wpadka hummera, co?
Mówisz, że zakręciłem oponę tego gościa?
61
00:03:27,874 --> 00:03:31,294
Powiedziałbym res ipsa loquitur
gdybym myślał, że wiesz, co to znaczy.
62
00:03:32,837 --> 00:03:36,382
Hej! Ipsa to, ty wkurzona mała suko!
63
00:03:37,050 --> 00:03:43,806
- (Niewyraźna rozmowa)
- (wycie syreny)
64
00:03:44,349 --> 00:03:49,312
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
{\an8}(KOŃCÓWKA MUZYKI TEMATYCZNEJ)
66
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
{\an8}(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
67
00:05:06,222 --> 00:05:07,724
{\an8}- Hej, chłopaki.
- Jak leci?
68
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
{\an8}MARTINEZ: Jak się masz, detektywie?
69
00:05:11,060 --> 00:05:12,770
{\an8}- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
70
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
- (Niewyraźna rozmowa)
- (DZWONI TELEFON)
71
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
{\an8}- SIERŻANT: Detektyw Kelly.
- Hej, sierżancie. Dziękuję.
72
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
{\an8}- (Niewyraźna rozmowa)
- Gdzie Sipowicz?
73
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
{\an8}JOHN: Hej, poruczniku.
On załatwia sprawę.
74
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
{\an8}ARTUR: Moje biuro.
75
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
{\an8}Słyszałem, że wkurzył się w sądzie.
76
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
{\an8}Musisz pomyśleć o nowym partnerze.
77
00:05:37,587 --> 00:05:41,799
{\an8}Poruczniku, wiem, że Sipowicz coś namieszał
ale wyjdzie z tego.
78
00:05:42,967 --> 00:05:48,973
{\an8}(Niewyraźna rozmowa)
79
00:05:49,724 --> 00:05:53,686
Zdaję sobie sprawę, co do niego czujesz, John.
Oboje wiemy, gdzie teraz jest Andy,
80
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
{\an8}i nie jest to załatwianie spraw.
81
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
{\an8}Siedzi na stołku barowym
u Patricka, który się ładuje.
82
00:05:59,567 --> 00:06:03,029
Andy był świetnym policjantem.
Teraz jest pijakiem, który nie chce sobie pomóc.
83
00:06:04,405 --> 00:06:07,992
{\an8}- Zabieram go z ulicy.
- Poruczniku, nie rób jeszcze tego.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
{\an8}Pozwól mi z nim porozmawiać.
Zobaczę, czy uda mi się nim wstrząsnąć.
85
00:06:10,536 --> 00:06:15,124
{\an8}(KRYTYCZNA MUZYKA)
86
00:06:20,546 --> 00:06:27,136
{\an8}(Niewyraźna rozmowa)
87
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
Ten dupek Giardella.
88
00:06:35,937 --> 00:06:39,190
Może nosić wszystkie garnitury za tysiąc dolarów
on chce. Nie jestem pod wrażeniem.
89
00:06:40,233 --> 00:06:44,237
Strzeliłem do niego, kiedy był pijany
w parku i on wie, że to zrobiłem.
90
00:06:45,279 --> 00:06:48,408
Wiesz, gdzie jest ta szumowina nosząca perukę
garb będzie dziś wieczorem?
91
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
- Najlepszy stolik u Gianinniego.
- Gianinniego. Masz cholerną rację,
92
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
opowiadam jakiemuś szerokiemu gronu jego prawnikowi
sprawił, że wyglądam jak palant.
93
00:06:57,333 --> 00:07:00,169
(wydycha głęboko) Leon, zranij mnie dwa razy.
94
00:07:04,507 --> 00:07:08,261
- To musi się skończyć, Andy.
- Co musi się zatrzymać?
95
00:07:08,428 --> 00:07:10,721
Ten. Robisz się sztywny
teraz każdego popołudnia.
96
00:07:11,013 --> 00:07:15,268
Hej, spójrz. Nie przypominam sobie, żebym prosił
dowolną sesję doradztwa zawodowego od Ciebie.
97
00:07:15,560 --> 00:07:17,270
Kiedy był ostatni raz
próbowałeś jechać na wozie?
98
00:07:17,562 --> 00:07:19,605
Kiedy był ostatni raz
próbowałeś zapuścić cyce?
99
00:07:24,444 --> 00:07:26,028
W porządku. Może lepiej porozmawiajmy
rano.
100
00:07:26,320 --> 00:07:29,157
- Nie, nie, nie. Porozmawiajmy teraz.
- Dobra.
101
00:07:31,993 --> 00:07:33,453
Myślę, że powinniśmy to zakończyć.
102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
- Znaczy co?
- To znaczy, że jesteśmy partnerami.
103
00:07:37,123 --> 00:07:38,666
(szydzi) Tak, jasne.
104
00:07:39,542 --> 00:07:41,836
Ponudź się trochę w domu,
rzucasz żonę.
105
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Mam kilka problemów w pracy,
rzucasz partnera.
106
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
Przede wszystkim
To nie ja ją rzuciłem, to ona rzuciła mnie,
107
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
a po drugie, niosłem cię.
108
00:07:50,344 --> 00:07:53,639
Ja to wiem, Ty to wiesz,
wie o tym każdy policjant na komisariacie,
109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
i mam tego dosyć.
110
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
W porządku. Chcesz się rozstać?
111
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
To żaden problem.
To żaden problem.
112
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
Zabieraj ręce ode mnie.
113
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
- Chodźmy...
- Zabieraj ode mnie ręce!
114
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
Chodźmy gdzieś
i zjedz coś.
115
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
Nie mogę. Dziś wieczorem jestem na patrolu dywanowym.
To może zawstydzić twoją karierę.
116
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
- Andy, chodź tutaj.
- Odejdź. Po prostu odejdź ode mnie, Kelly,
117
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
albo pomóż mi,
Wyczyszczę twój zegar. (SPODNIE)
118
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
- Pozwól mi się tym zająć.
- LEON: Jasne.
119
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
120
00:08:35,932 --> 00:08:41,395
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
121
00:08:50,905 --> 00:08:54,617
(NIEWyraźna rozmowa)
122
00:08:54,742 --> 00:08:57,078
- Hej, Ramonie.
- RAMON: Hej, cześć, detektywie.
123
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
- Właśnie weszła.
- Skąd wziąłeś ten połysk?
124
00:09:01,040 --> 00:09:03,417
O, punki. Skoczyli na mnie
we wtorek w piwnicy.
125
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
- Czy ktoś to zgłasza?
- Co mam zgłosić?
126
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
Właśnie dałem im 46 dolarów.
127
00:09:09,966 --> 00:09:12,677
Ramon, nie zgłaszaj tego,
Nie mogę nic z tym zrobić.
128
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Przyślę samochód sektorowy.
129
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
Powinieneś wrócić do budynku
to jest to, co powinieneś zrobić.
130
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
Hej.
131
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Przyniosłem obiad.
132
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Gdzie formularze separacji, Johnny?
133
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
JOHN: Wiesz co? Straciłem je.
134
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
- Zgubiłeś je?
- Rozejrzałem się po całej stacji.
135
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Oboje odpracujemy twoje.
136
00:09:52,091 --> 00:09:55,303
Każdy z nas powinien wypełnić
aktywa i wydatki, kretynie.
137
00:09:55,386 --> 00:09:57,555
Straciłem formę, Laurie.
Chcesz, żebym się powiesił?
138
00:10:00,600 --> 00:10:04,145
Czy zatem jestem zwolniony? Czy dostanę pizzę?
139
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
Ramon został napadnięty w pralni?
140
00:10:21,787 --> 00:10:23,039
W ostatni wtorek.
141
00:10:23,914 --> 00:10:25,333
Kiedy miałem o tym usłyszeć?
142
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Dowiedziałem się o tym wczoraj, John.
Wstydził się komukolwiek o tym powiedzieć.
143
00:10:29,253 --> 00:10:31,380
Wiesz co, nie idź tam
już w nocy, dobrze?
144
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
- (DRZWI LODÓWKI OTWIERAJĄ SIĘ)
- Idę do pralni.
145
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
JOHN: Jak praca?
Pozwolisz im postawić ten budynek?
146
00:10:36,385 --> 00:10:38,929
- (DRZWI LODÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- Wciąż negocjujemy warianty.
147
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Dziękuję.
148
00:10:43,517 --> 00:10:47,104
- Jak twoja praca, John?
- Zapytałbym, gdybym chciał wiedzieć.
149
00:10:47,188 --> 00:10:50,650
Wiesz... rozstajemy się.
150
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
Nie musisz nienawidzić
już ta praca, ok?
151
00:10:54,195 --> 00:10:56,947
Tylko dlatego, że się rozstajemy, Johnny,
nie oznacza, że przestanę się martwić
152
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
o Tobie lub troszczyć się o to, co się z Tobą dzieje.
153
00:11:00,284 --> 00:11:01,327
Dobry.
154
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Hej, chodź tutaj.
155
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
- Jesteś pewien, że postępujemy właściwie?
- Jestem pewien.
156
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
Hmm? Ponieważ dużo ludzi
zostańcie razem za mniej
157
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
niż to, co mamy zamiar zrobić, Laurie.
158
00:11:18,177 --> 00:11:19,387
To nie jest wystarczająco dobre.
159
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
Słuchaj, nie chcę mieć
tę rozmowę
160
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
za każdym razem, gdy się podniecisz.
Nam to nie wyjdzie.
161
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
Mój błąd.
162
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
(KLIKA JĘZYKIEM) Po prostu myślę
byłoby nam obojgu łatwiej
163
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
gdybyśmy dokonali czystego zerwania.
164
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
- Dobra.
- To znaczy, nadal coś do ciebie czuję,
165
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
i wiem, że nadal coś do mnie czujesz.
166
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
- Zgadza się.
- Więc myślę, że byłoby łatwiej
167
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
gdybyśmy po prostu zostawili siebie samych.
168
00:11:42,910 --> 00:11:49,667
(MELODYJNA MUZYKA)
169
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
Wiele dobrego to przyniesie.
170
00:12:13,524 --> 00:12:17,528
- (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
- (PISK OPON)
171
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
- (Niewyraźna rozmowa)
- MĘSKI GŁOS: Cokolwiek chcesz, Sal.
172
00:12:32,752 --> 00:12:35,004
Łatwo cię znaleźć, Alfonse.
173
00:12:35,087 --> 00:12:37,965
Czwartek u Gianinniego.
Jesteś osobą z przyzwyczajeniami.
174
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
- Co tu robisz, Sipowiczu?
- Przeszkadzam, co?
175
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
Czy Al zrobił na tobie wrażenie?
od tego, jaki jest silny
176
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
- z rodziną Marino?
- Hej, jestem z panią.
177
00:12:45,931 --> 00:12:48,142
Przekraczasz tutaj granicę.
Odsuń się ode mnie.
178
00:12:48,225 --> 00:12:50,936
Co to jest, groźba, co?
To miało mnie zastraszyć?
179
00:12:51,020 --> 00:12:52,188
Rozejrzyj się wokół siebie, Sipowiczu.
180
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
Nie stać cię tu na nic.
Idź do domu.
181
00:12:55,316 --> 00:12:57,109
- Wstań. Wstawać!
- ALFONSE: Oszalałeś?
182
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
- Oszalałeś?
- Wstawaj! Po prostu zamknij gębę!
183
00:12:59,153 --> 00:13:03,199
W porządku. Pan Peruka mówi:
– Alfonse musi teraz wyjść na zewnątrz.
184
00:13:03,616 --> 00:13:06,619
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- (Niewyraźna rozmowa)
185
00:13:06,744 --> 00:13:07,995
Chodź. chodźmy.
186
00:13:09,330 --> 00:13:14,376
- Zejdź ze mnie, sukinsynu! (chrząknięcie)
- (ALFONSE jęczy)
187
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
GŁOS MĘSKI 1: Hej, Alfonse,
wszystko w porządku? Alfonsie, wszystko w porządku?
188
00:13:18,714 --> 00:13:21,050
Odzyskać! Wracaj
albo odstrzelę ci łeb!
189
00:13:21,133 --> 00:13:22,593
GŁOS MĘSKI 1: W porządku, uspokój się.
190
00:13:22,676 --> 00:13:25,846
W porządku. Zobaczymy, Alfonsie.
Zobaczmy. Czy to są Twoje pieniądze? co?
191
00:13:26,055 --> 00:13:28,808
Oto twoje pieniądze, Alfonse.
Czy to ta setka, którą mi zaoferowałeś?
192
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
- dzisiaj w sądzie? Zjedz to! Zjedz to!
- (ALFONSE jęczy)
193
00:13:36,273 --> 00:13:40,361
Jesteś cholernym psycholem, Sipowicz!
Potrzebujesz trochę czasu w kraju!
194
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
- (Dumienie)
- (ANDY chrząka)
195
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
ANDY: Masz, wielka małpo!
Masz ochotę na deser, co?
196
00:13:46,492 --> 00:13:49,286
- Masz, Alfonse, na deser zjedz skarpetkę!
- (ALFONSE jęczy)
197
00:13:49,370 --> 00:13:51,705
ANDY: Weź jedną ze skarpetek
Nie stać mnie na zmiany!
198
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
- (WYKRZYKA, SPODNIE)
- ANDY: Co to za potrzeba, Alfonse, co?
199
00:13:55,417 --> 00:13:56,794
Coś dla urozmaicenia?
200
00:13:56,961 --> 00:13:58,462
- Może kawałek peruki?
- (ALFONSE jęczy)
201
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
- ANDY: No, dalej. Jak to jest, co?
- (wycie syreny)
202
00:14:00,506 --> 00:14:02,591
ANDY: Myślisz, że jesteś lepszy
niż ja! Czy to jest to co myślisz?
203
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
- JOHN: Andy! Andy!
- ANDY: Śmiej się teraz ze mnie!
204
00:14:04,593 --> 00:14:06,846
- Śmiej się teraz, kretynie!
- JOHN: Chodź tu! Chodź tu!
205
00:14:07,179 --> 00:14:09,807
- Wynoś się stąd! Wynoś się stąd!
- Oddychaj głęboko! Oddychaj głęboko!
206
00:14:10,099 --> 00:14:13,143
Ciesz się! Właśnie zrobiłeś
najgorszy błąd w Twoim życiu!
207
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
- JOHN: Co się z tobą dzieje?
- Przestań mnie śledzić, dobrze?
208
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
- Wynoś się stąd!
- JOHN: Co się z tobą dzieje?
209
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
- ANDY: Przestań mnie śledzić.
- JOHN: Co się z tobą dzieje?
210
00:14:20,025 --> 00:14:22,361
- ANDY: Przestań mnie śledzić!
- Co się dzieje, detektywie?
211
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
- To koniec.
- (SPODNIE ANDY'EGO)
212
00:14:26,198 --> 00:14:29,743
- JOHN: Wszystko w porządku?
- (SPODNIE) Tak, u mnie wszystko w porządku.
213
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
Upewnij się, że wróci do domu. On jest policjantem.
214
00:14:35,749 --> 00:14:38,502
- OFICER: Chodź. Wszystko w porządku?
- ANDY: Tak, tak.
215
00:14:42,798 --> 00:14:48,929
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
216
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
(NIEWyraźna rozmowa)
217
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
- Oficer Licalsi.
- JANICE: Tak?
218
00:15:03,110 --> 00:15:06,989
- Nie byłeś pod numerem 116 w Queens?
- Tak, do zeszłego miesiąca.
219
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
(DZWONI TELEFON)
220
00:15:10,993 --> 00:15:12,786
Do kogo miałbym tam zadzwonić
aby zwrócić szczególną uwagę
221
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
- na apartamentowcu?
- Podaj mi adres.
222
00:15:14,538 --> 00:15:16,790
- Zajmę się tym.
- JOHN: Masz kawałek papieru?
223
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
(NIEWyraźna rozmowa)
224
00:15:19,585 --> 00:15:23,172
JOHN: To jest adres mojej... byłej żony.
225
00:15:23,297 --> 00:15:27,718
W piwnicy doszło do napadu
we wtorek. Super tego nie zgłosił.
226
00:15:27,801 --> 00:15:29,929
Zadbam o samochód sektorowy
ma na to oko. Ja też.
227
00:15:30,095 --> 00:15:31,972
- Sam tam mieszkam.
- Doceń to.
228
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś, uh,
brać rozwód.
229
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
Uch...
230
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
tak, właśnie to kończę.
231
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
- To niedobrze.
- Tak. W każdym razie wielkie dzięki.
232
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
- SIERŻANT: Detektywie.
- Kto wezwał oddział szczurów?
233
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Coś związanego z twoim partnerem
wczoraj wieczorem karmiłem Giardellę jego peruką.
234
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
- Tak.
- Właściciel restauracji złożył skargę.
235
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
- Gdzie Sipowicz?
- Spróbuj w męskiej toalecie.
236
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
Będą chcieli
także twoje zeznania, detektywie.
237
00:15:57,414 --> 00:16:00,501
(NIEWyraźna rozmowa)
238
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
- (GWIZDY)
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
239
00:16:08,842 --> 00:16:13,180
- (wzdycha)
- Masz, otwórz, otwórz mi to.
240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
(ANDY WYDYCHA GŁĘBOKO)
241
00:16:19,144 --> 00:16:21,355
- Wróciłeś do domu, w porządku?
- Tak.
242
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
- ANDY: Widzisz sprawy wewnętrzne na zewnątrz?
- Tak.
243
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
- Mam przerąbane.
- Hej, nie wyłączam oświadczenia
244
00:16:30,864 --> 00:16:34,868
- Dam je.
- ANDY: Nie. (SNIFFS) Dopadli mnie.
245
00:16:36,662 --> 00:16:39,873
(wydycha głęboko) To, co wczoraj powiedziałeś,
246
00:16:41,125 --> 00:16:42,376
Nie mogę się nie zgodzić.
247
00:16:43,836 --> 00:16:47,423
Trzymałem cię,
sprawia, że wyglądasz źle.
248
00:16:47,798 --> 00:16:50,384
Nie, nie o to chodzi.
Przestań pić,
249
00:16:50,467 --> 00:16:51,802
dostaniesz małą pomoc dla siebie...
250
00:16:51,969 --> 00:16:55,639
Hej, dojdziesz do sedna,
rozdanie zostało rozdane i rozegrane.
251
00:17:00,436 --> 00:17:03,647
- Jednak nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
- Och, daj spokój! (chichocze)
252
00:17:05,649 --> 00:17:07,943
- Nadal przyjaciele.
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
253
00:17:09,528 --> 00:17:12,489
IAD woli ciebie
i detektyw Sipowicz nie naradzają się.
254
00:17:14,074 --> 00:17:17,870
- Gotowy, detektywie?
- (PARCZY, GŁĘBOKO WYDYCHA)
255
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
(SNIFFS) Tak.
256
00:17:27,296 --> 00:17:29,089
(Niewyraźna rozmowa przez PA)
257
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Co więc wydarzyło się ostatniej nocy?
258
00:17:33,052 --> 00:17:36,513
- Czy było tak źle, jak mówił właściciel klubu?
- Nie widziałem zbyt wiele, poruczniku.
259
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Nie będę cię z nikim wiązać
dopóki nie zobaczymy, jak to się rozwinie.
260
00:17:40,184 --> 00:17:43,228
Potrzebujesz ciała,
Wykorzystaj dzieciaka do walki z przestępczością, Martinez.
261
00:17:45,856 --> 00:17:47,691
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
262
00:17:50,402 --> 00:17:52,946
(NIEWyraźna rozmowa)
263
00:17:53,113 --> 00:17:57,785
- Masz tu gościa, detektywie.
- Detektywie Kelly, jestem Josh Goldstein.
264
00:17:58,160 --> 00:18:00,370
- Skądś cię znam.
- Tak, jestem w mieszkaniu 4B
265
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
- w budynku twojej byłej żony.
- Oh! Pospiesz się.
266
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
- Nie było kolejnego napadu, prawda?
- Nie, od wtorku nie.
267
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Chociaż zauważyłem
jakieś podejrzane postacie
268
00:18:07,920 --> 00:18:11,256
wczoraj wieczorem w holu.
Nie, jestem prawnikiem, detektywie.
269
00:18:11,381 --> 00:18:14,301
Uh, Laura poprosiła mnie o zapewnienie
kilka dodatkowych dokumentów
270
00:18:14,384 --> 00:18:16,804
które musimy zgłosić do Urzędu Miejskiego.
271
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
- Nie chcieliśmy korzystać z pomocy prawników.
- Och, nie otrzymuję rekompensaty.
272
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
Po prostu poczuła
proces przebiegłby sprawniej
273
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
jeśli ktoś pełnił rolę pośrednika.
274
00:18:24,478 --> 00:18:27,940
Czasami mamy tendencję do schodzenia na dalszy plan.
275
00:18:28,148 --> 00:18:32,361
Cóż, jeśli je wypełnisz,
właściwie możemy się spotkać dziś po południu.
276
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
- Skąd masz broń?
- Pistolet?
277
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
- Co...
- Tak, w twojej teczce.
278
00:18:38,992 --> 00:18:40,911
- Masz na to pozwolenie?
- O mój Boże, detektywie.
279
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
To po prostu skutek wszystkiego
to się działo w budynku.
280
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
Więc to nie jest zezwolenie.
281
00:18:45,958 --> 00:18:48,627
Cóż, nie, ja... Nie, proszę,
nie aresztuj mnie. Proszę, nie aresztuj mnie.
282
00:18:48,752 --> 00:18:50,879
Ja... mógłbym zostać pozbawiony prawa wykonywania zawodu.
Nie... To by zabiło moich rodziców.
283
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
Jest w porządku. Zdobądź pozwolenie.
284
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
(NIEWyraźna rozmowa)
285
00:18:57,261 --> 00:19:00,180
- A teraz zaniosę to do urzędnika miejskiego?
- (wydycha) Tak.
286
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
Um, możemy się tam z tobą spotkać dziś po południu.
Czy godzina trzecia jest w porządku?
287
00:19:04,476 --> 00:19:05,477
Trzecia?
288
00:19:07,104 --> 00:19:10,983
Um, chcę tylko, żebyś wiedział, detektywie,
uh, twoja żona chciała, żebym cię zapewnił
289
00:19:11,066 --> 00:19:12,818
że nie ma żadnego pogłębienia
animozji tutaj...
290
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
- Co ona dla ciebie gotuje?
- Przepraszam?
291
00:19:15,779 --> 00:19:19,032
Cóż, jeśli ona ci nie płaci,
ona dla ciebie gotuje.
292
00:19:19,241 --> 00:19:20,659
(KLIKNIĘCIA Teczki)
293
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
Umówiliśmy się na trzy kolacje
w zamian za odszkodowanie.
294
00:19:24,288 --> 00:19:26,540
(chichocze) Ostro targujesz się.
Co jest w menu?
295
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Och, uwierz mi. ja...
Z chęcią skorzystam ze szczęścia, wiesz?
296
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Dobra. Trzecia. Biuro Sekretarza Miasta.
297
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
(DZWONI TELEFON)
298
00:19:38,760 --> 00:19:40,929
- GŁOS MĘSKI 2: Dziękuję.
— James Martinez, detektyw.
299
00:19:42,639 --> 00:19:45,100
Wiele o tobie słyszałem.
Tak czy inaczej, mogę pomóc.
300
00:19:46,852 --> 00:19:50,063
Nie wiem, co o mnie słyszałeś
ale to zadanie tymczasowe.
301
00:19:50,147 --> 00:19:53,025
- Nie rozpakowuj swoich toreb, dobrze?
- Mogę z tym pracować. Tak.
302
00:19:56,612 --> 00:19:57,863
(WYDECH)
303
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
GŁOS MĘSKI: Inicjał tutaj do pokazania
że odmówiłeś legalności
304
00:20:04,369 --> 00:20:07,998
i reprezentacja związkowa
kiedy składałeś zeznanie.
305
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
(PISZĘ PIÓREM)
306
00:20:13,378 --> 00:20:16,798
Od tego momentu, detektywie, powinieneś
zastanów się nad zmodyfikowanym zadaniem.
307
00:20:17,341 --> 00:20:18,717
Twoja pensja będzie kontynuowana.
308
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
Zostaniesz powiadomiony
dalszych postępowań dyscyplinarnych.
309
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Będę potrzebował twojej broni i tarczy.
310
00:20:27,517 --> 00:20:28,894
(oczyszcza gardło)
311
00:20:31,313 --> 00:20:36,276
- (ANDY wzdycha)
- (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
312
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
313
00:20:44,409 --> 00:20:45,869
Nie, John. Nie przebywać.
314
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
Detektyw Kelly.
315
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
(NIEWyraźna rozmowa)
316
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Ustaw ich w szeregu, Leon.
317
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
- Cześć, Andy.
- Pospiesz się. Ustaw je w szeregu.
318
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
(SPODNIE)
319
00:21:33,875 --> 00:21:35,627
W porządku, chodź. chodźmy.
320
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
- ANDY: Zabijają mnie, Lois.
- Wiem, kochanie.
321
00:21:52,436 --> 00:21:57,733
(WYDECH) Siedzą tam i patrzą na ciebie,
żebyś wszystko wyjaśnił.
322
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
- LOIS: Mm-hmm.
- (ANDY WĄCHA)
323
00:21:59,026 --> 00:22:01,320
Nigdy nie byli na ulicach
w ich życiu.
324
00:22:03,780 --> 00:22:06,491
- Uh, może powinienem wziąć prysznic.
- LOIS: Nie.
325
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
Później. Potem, hm?
326
00:22:10,704 --> 00:22:16,793
- Próbują sprawić, że poczujesz się jak dwa centy.
- Chodź, kochanie. Przyjdź do Mamy.
327
00:22:18,962 --> 00:22:21,923
(OBY WYDECH GŁĘBOKO)
328
00:22:30,223 --> 00:22:34,436
(ANDY jęczy, jęczy)
329
00:22:42,444 --> 00:22:43,904
- ALFONSE: Hej, grubasie.
- ANDY: Co...
330
00:22:45,906 --> 00:22:48,575
ALFONSE: Wygląda na to, że jesteś stworzeniem
też z przyzwyczajenia, Sipowicz,
331
00:22:48,700 --> 00:22:50,494
tylko twoje sprawią, że umrzesz.
332
00:22:50,744 --> 00:22:54,831
- Przepraszam, Andy. Przepraszam.
- Mam nadzieję, że dużo ci zapłacono.
333
00:22:55,123 --> 00:22:56,792
Poczekaj, teraz. Czekać.
Musisz pozwolić mi się stąd wydostać.
334
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
Zacząć robić. Dobra robota.
335
00:22:59,961 --> 00:23:01,296
Przykro mi, Andy.
336
00:23:02,339 --> 00:23:05,258
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- ALFONSE: Ma ludzi w Orlando.
337
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
- Myśli, że się tam przeprowadza.
- Tak?
338
00:23:07,886 --> 00:23:10,180
Powiedziałeś jej, że może pracować?
Świat Disneya?
339
00:23:10,430 --> 00:23:13,934
Powiedz coś mądrzejszego, Sipowicz.
Będziesz martwy przez długi czas.
340
00:23:14,226 --> 00:23:17,813
Wolę umrzeć, niż chodzić
z tym mopem na głowie.
341
00:23:19,064 --> 00:23:22,734
- (Strzały)
- (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
342
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
(KOŃCZY SIĘ ZŁOWIESTA MUZYKA)
343
00:24:43,899 --> 00:24:48,862
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
344
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
- THUG: Hej, hej, prywatny klub.
- Pocałuj mnie w dupę.
345
00:25:01,249 --> 00:25:05,212
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- Ma odznakę, panie Marino.
346
00:25:05,587 --> 00:25:07,797
(NIEWyraźna rozmowa)
347
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
Wiesz, gdzie jest Alfonse Giardella?
348
00:25:13,803 --> 00:25:16,181
- Nie.
- Wiedziałeś, że zastrzelił policjanta?
349
00:25:19,726 --> 00:25:21,019
Nie wiedziałeś, prawda?
350
00:25:22,896 --> 00:25:26,608
On dla ciebie pracuje,
i nie dostał twojej zgody, prawda?
351
00:25:27,567 --> 00:25:29,819
Hej, kto cię wychował
mieć takie duże usta?
352
00:25:30,612 --> 00:25:31,863
- Chodźmy, kolego.
- Tak.
353
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
- (chrząkanie bandyty)
- (BKLĘKANIE)
354
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
Powiedz Giardelli, że John Kelly...
355
00:25:37,994 --> 00:25:39,538
- (jęki)
- ...chce się z nim spotkać.
356
00:25:41,623 --> 00:25:43,708
- Dobra?
- (MĘŻCZYZNA KASZLE)
357
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
- Żadnych rąk!
- Johna Kelly'ego.
358
00:25:45,919 --> 00:25:50,048
(NAPIĘTA MUZYKA)
359
00:25:52,676 --> 00:25:55,512
Szpital podaje stan Sipowicza
jako niezwykle krytyczne.
360
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
Zbyt mocno krwawi
aby zakończyli działalność.
361
00:25:59,432 --> 00:26:01,351
Recepcja otrzyma wiadomość o wszelkich zmianach.
362
00:26:02,894 --> 00:26:08,775
Współpracujemy z władzami portu.
Monitoring wszystkich terminali autobusowych, kolejowych i lotniczych
363
00:26:08,858 --> 00:26:10,902
dla prostytutki
w którego mieszkaniu został zastrzelony.
364
00:26:12,654 --> 00:26:15,365
Meadows i Wong prowadzą agitację
jej budynek i okolicę
365
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
dla ewentualnych świadków.
Sager i French są w Patrick's Bar.
366
00:26:19,911 --> 00:26:21,246
Zajmuję się kryminalistyką.
367
00:26:22,247 --> 00:26:24,499
Wszyscy macie zielone światło
za niezbędne nadgodziny.
368
00:26:24,791 --> 00:26:26,668
(DZWONI TELEFON)
369
00:26:26,793 --> 00:26:30,088
To jest inspektor Lastarza
Jednostki ds. Przestępczości Zorganizowanej.
370
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
Panowie, panie...
371
00:26:34,134 --> 00:26:37,345
po pierwsze, bądź tego pewien podczas dochodzenia
Zastrzelenie detektywa Sipowicza,
372
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
otrzymasz jakąkolwiek informację wywiadowczą
i pomoc logistyczną
373
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
może zapewnić moja grupa zadaniowa.
374
00:26:42,892 --> 00:26:46,605
Z tego samego powodu
ponieważ działania grupy zadaniowej są w toku,
375
00:26:46,980 --> 00:26:51,109
i angażuj osoby, które ulegną
na marginesie Twojego śledztwa,
376
00:26:51,818 --> 00:26:54,404
konieczne jest, abyś nam je dostarczył
z powiadomieniem o Twojej działalności.
377
00:26:55,905 --> 00:26:58,283
Kosztowny i godny ubolewania incydent
właśnie nastąpiło
378
00:26:58,533 --> 00:27:01,453
w wyniku zaniedbania funkcjonariusza
aby to zgłosić.
379
00:27:03,163 --> 00:27:04,914
Apeluję do wszystkich, abyście unikali powtórzeń.
380
00:27:06,583 --> 00:27:10,086
- Powodzenia.
- Kelly. Zobacz mnie.
381
00:27:10,253 --> 00:27:14,215
(NIEWyraźna rozmowa)
382
00:27:22,265 --> 00:27:23,767
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
383
00:27:24,100 --> 00:27:26,770
- Wyłączyłeś mikrofon monitoringu.
- Gdzie?
384
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
W klubie towarzyskim, detektywie,
385
00:27:28,855 --> 00:27:30,732
kiedy to robiłeś
twój występ Johna Wayne'a dla Marino.
386
00:27:32,150 --> 00:27:33,318
Odrzuciłam faceta.
387
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
LASTARZA: Tak,
umieściłeś go w termostacie,
388
00:27:35,570 --> 00:27:37,322
czyli tam, gdzie umieściliśmy
nasz mikrofon do monitoringu,
389
00:27:37,781 --> 00:27:39,240
który już nie nadaje.
390
00:27:39,491 --> 00:27:42,452
Hej, spójrz, mój partner został postrzelony.
Mógłbym zadbać o twój mikrofon do monitoringu.
391
00:27:43,244 --> 00:27:45,413
Jestem podłączony do największej rodziny przestępczej
w mieście.
392
00:27:45,872 --> 00:27:49,334
Mam dwa lata
i 20 000 roboczogodzin na linii,
393
00:27:49,751 --> 00:27:52,629
i nie zamierzam tego narażać
dla jakiejkolwiek ofiary strzelaniny.
394
00:27:53,171 --> 00:27:55,799
Policjant czy nie policjant, partner czy nie partner.
395
00:27:57,008 --> 00:27:58,927
Twój funkcjonariusz jest zaangażowany emocjonalnie,
Porucznik.
396
00:27:59,427 --> 00:28:03,306
Wypadł z polityki. On nie ma żadnego interesu
gdziekolwiek w pobliżu tej sprawy.
397
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- Czy ma rację?
398
00:28:09,187 --> 00:28:11,314
Że jestem zaangażowany emocjonalnie?
Tak. prawda?
399
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
- Czy on ma rację, że straciłeś kontrolę?
- Dokąd to zmierza, poruczniku?
400
00:28:16,945 --> 00:28:20,031
Chcę, żebyś usiadł.
Zrób listę wszystkich możliwych podejrzanych,
401
00:28:20,156 --> 00:28:22,575
- ludzie, których przyłapał, ludzie, których wkurzył...
- JOHN: To strata czasu.
402
00:28:22,659 --> 00:28:24,703
- ARTUR: Czy zrobisz...
- To strata czasu.
403
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
Podobnie jest z kryminalistyką i szukaniem Lois.
404
00:28:26,996 --> 00:28:30,125
- Albo jest poza miastem, albo na świeżym powietrzu.
- Zrobisz o co cię proszę?
405
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
Chce pan listę podejrzanych, poruczniku?
Masz jednego.
406
00:28:36,840 --> 00:28:39,551
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- (Niewyraźna rozmowa)
407
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
Twoja żona jest na dole.
408
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
Boże. Przegapiłem tę trzecią.
409
00:28:56,317 --> 00:28:57,610
(JOHN WĄCHA)
410
00:28:58,194 --> 00:29:00,780
(WYDECH) To całkiem nierozważne,
nawet dla ciebie, John.
411
00:29:00,947 --> 00:29:03,533
Do biura urzędnika można dojechać metrem dwa razy
dla twojej byłej żony i dla mnie. dla ciebie,
412
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
- to tylko spacer po drugiej stronie ulicy.
- JOHN: Tak. Przepraszam.
413
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
Cóż, umieściłeś nas
tutaj ze sporymi niedogodnościami.
414
00:29:07,662 --> 00:29:09,748
Skończyłeś już jej imponować?
Jesteś gotowy zamknąć gębę?
415
00:29:09,831 --> 00:29:11,040
To on wyświadcza nam przysługę, John,
416
00:29:11,124 --> 00:29:13,001
więc dlaczego po prostu nie zadzwonisz
zastraszanie macho...
417
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
Andy został postrzelony kilka godzin temu.
418
00:29:16,004 --> 00:29:17,046
O mój Boże.
419
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
JOHN: Przykro mi, ale zrobimy to
muszę załatwić formalności innym razem.
420
00:29:21,843 --> 00:29:23,052
Dobra?
421
00:29:27,307 --> 00:29:30,268
- Cześć. Przykro mi z powodu Sipowicza.
- Hej. Tak.
422
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
Właśnie się dowiedziałem
co robisz po pracy.
423
00:29:32,061 --> 00:29:34,647
- Jeśli jedziesz do szpitala...
- Nie. Może nie żyć tak długo.
424
00:29:35,190 --> 00:29:38,568
Cóż, jeśli chcesz, żeby ktoś pojechał
tam z tobą, albo po prostu napij się piwa.
425
00:29:39,694 --> 00:29:41,613
Dzięki. Dam ci znać.
426
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
MARTINEZ: 15. komisariat,
427
00:29:48,620 --> 00:29:52,707
Oddział detektywów, funkcjonariuszu Martinez.
Hej, Juanita.
428
00:29:52,874 --> 00:29:58,755
- (Niewyraźna rozmowa)
- (wycie syreny)
429
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
JOHN: Twoja lista podejrzanych.
430
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
- To żart? Jedno imię?
- Alfonse Giardella go wrobił.
431
00:30:05,470 --> 00:30:08,264
Alfonse Giardella go zastrzelił.
Nie ma innych podejrzanych.
432
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
MARTINEZ: Cóż, to tylko potrwa
około 15 minut.
433
00:30:12,769 --> 00:30:15,188
- JOHN: Chcesz mieć kłopoty?
- Jestem na to gotowy.
434
00:30:15,522 --> 00:30:16,648
- Muszę iść.
- JOHN: Chodź.
435
00:30:18,149 --> 00:30:20,860
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
436
00:30:22,570 --> 00:30:23,613
(NIEWyraźna rozmowa)
437
00:30:23,696 --> 00:30:24,989
- Policja!
- MĘSKI GŁOS: Hej! och!
438
00:30:25,073 --> 00:30:27,867
Wszyscy zapnijcie pasy, wytrzyjcie ręce
i uderz w tylną ścianę!
439
00:30:28,201 --> 00:30:29,410
MĘSKI GŁOS 2: Ojej. Oj. Oj.
440
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
MARTINEZ: To wszystko. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się. Przesuń to.
441
00:30:31,412 --> 00:30:34,040
-Angelo Marino. Podziękuj mu. Pospiesz się.
- MARTINEZ: Odsuń się na bok. To wszystko.
442
00:30:34,207 --> 00:30:36,876
- JOHN: Atta, chłopcze. Podejdź tutaj.
- MARTINEZ: Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.
443
00:30:36,960 --> 00:30:39,295
- Zadzwoń do niego, kiedy będziesz chciał zostać zwolniony za kaucją.
- MARTINEZ: Rozłóż nogi.
444
00:30:39,379 --> 00:30:40,255
Podziękuj mu za popiersie.
445
00:30:40,338 --> 00:30:42,298
- MARTINEZ: Pod ścianę.
- Przyjdź. Proszę bardzo.
446
00:30:46,135 --> 00:30:47,303
MĘSKI GŁOS: Dostawa.
447
00:30:48,346 --> 00:30:50,932
- Pora na lunch, chłopaki!
- Jesteś aresztowany.
448
00:30:51,015 --> 00:30:51,975
(NIEWyraźna rozmowa)
449
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
- MARTINEZ: Pod ścianę!
- JOHN: Powiedz Marino...
450
00:30:54,018 --> 00:30:56,145
(WSZYSCY krzyczą)
451
00:30:56,229 --> 00:30:58,189
ponieważ nie może kontrolować swoich ludzi.
452
00:30:59,858 --> 00:31:02,902
- To za zastrzelenie policjanta przez Giardellę.
- Chodź tam. Rozłóż je!
453
00:31:03,319 --> 00:31:08,157
- (Niewyraźna rozmowa)
- Marnuj czas na takie bieganie, stary.
454
00:31:08,616 --> 00:31:10,118
Nigdy ode mnie nie uciekniesz.
455
00:31:12,120 --> 00:31:14,956
Dziękuję za pomoc, Martinez.
Masz tam prawdziwe ruchy.
456
00:31:15,039 --> 00:31:18,126
- W młodości często uciekałem.
- Chodź tu, Kelly.
457
00:31:18,209 --> 00:31:24,340
(NIEWyraźna rozmowa)
458
00:31:26,426 --> 00:31:27,802
Co do cholery myślisz, że robisz?
459
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Będę krwawić Marino
dopóki nie porzuci Giardelli.
460
00:31:30,179 --> 00:31:32,056
- A co jeśli wyda go martwego?
- To też w porządku.
461
00:31:32,181 --> 00:31:34,475
Dostałem cztery wiadomości od Lastarze
Nie odpowiedziałem.
462
00:31:35,560 --> 00:31:37,562
Nie będę w stanie cię chronić
jeśli uderzy w wentylator.
463
00:31:37,645 --> 00:31:41,149
- Rozumiem.
- (DZWONI TELEFON)
464
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Oficer Licalsi.
465
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
- Chcesz dostać to piwo?
- JANICE: Jasne.
466
00:31:56,915 --> 00:32:00,460
- JOHN: Proszę bardzo.
- (Niewyraźna rozmowa)
467
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
- Czy Sipowicz był Twoim pierwszym partnerem?
- Tak, odkąd mam swoją tarczę.
468
00:32:10,762 --> 00:32:12,847
- Jest twardy, co? Nadal się trzyma.
- JOHN: Tak.
469
00:32:14,724 --> 00:32:16,184
Bałam się tam iść.
470
00:32:17,685 --> 00:32:20,271
Mój tata zmarł w tym szpitalu
kiedy byłem dzieckiem, wiesz?
471
00:32:21,064 --> 00:32:23,524
- Jak umarł?
- Był policjantem.
472
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
- Oh.
- JOHN: Przeszedłem przez złe drzwi.
473
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
- Przepraszam.
- JOHN: Tak.
474
00:32:29,364 --> 00:32:32,325
- Mój tata też jest policjantem.
- Och, tak?
475
00:32:33,701 --> 00:32:36,454
- JOHN: Gdzie jest?
- W centrum miasta, 27.
476
00:32:36,663 --> 00:32:40,667
- Moi rodzice mieszkają teraz na Staten Island.
- Hmm. Muszą być z ciebie dumni, co?
477
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Mam nadzieję, że tak. (chichocze)
478
00:32:45,088 --> 00:32:48,508
Nie musisz być w szpitalu.
Byłeś z Sipowiczem, kiedy to miało znaczenie.
479
00:32:51,511 --> 00:32:52,512
Tak, cóż, nie wiem.
480
00:32:52,595 --> 00:32:56,015
Wiesz, pokłóciliśmy się
tuż przed tym, jak poszedł po Giardellę.
481
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
W połowie myślę, że dlatego to zrobił,
wiesz?
482
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
To znaczy, wiem, że to nie dlatego
został postrzelony, ale...
483
00:33:04,107 --> 00:33:07,735
wiesz, tak się po prostu wydaje
to bez względu na to, jak bardzo czujesz
484
00:33:08,111 --> 00:33:12,699
o kimś, nigdy tak naprawdę tego nie rozumiesz
do kwadratu, wiesz?
485
00:33:13,282 --> 00:33:16,035
Nigdy ich tak naprawdę nie zrozumiesz
tak jak chciałeś.
486
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
Czy tak było z Twoją żoną?
487
00:33:24,502 --> 00:33:26,879
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
Nie, winiła pracę.
488
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
Powiedział, że za dużo przebywam na ulicy.
489
00:33:32,844 --> 00:33:37,807
Może nie spotkała cię w połowie drogi.
Może nie wiedziała, jak słuchać.
490
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
Hmm.
491
00:33:40,518 --> 00:33:42,812
Prawdopodobnie jest wystarczająco dużo winy
żeby tam chodzić, prawda?
492
00:33:42,937 --> 00:33:45,565
- (Śmieje się)
- (Śmieje się)
493
00:33:48,776 --> 00:33:49,777
Chcesz zjeść kolację?
494
00:33:52,321 --> 00:33:53,823
- Tak.
- Tak?
495
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
(NIEWyraźna rozmowa)
496
00:33:56,701 --> 00:33:59,287
KELNER: Czy mogę to wziąć? Dziękuję.
497
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
Więc, co chcesz robić
za kilka lat?
498
00:34:01,998 --> 00:34:03,124
JANIC: Co teraz robisz.
499
00:34:03,875 --> 00:34:07,253
Chcę moją tarczę.
Słyszałem, że dostałeś swój, gdy miałeś 28 lat.
500
00:34:08,129 --> 00:34:09,630
Tak. Miałem szczęście.
501
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
Więc co teraz zrobimy?
502
00:34:17,638 --> 00:34:18,890
To zależy od ciebie.
503
00:34:20,308 --> 00:34:23,853
- Jesteś z przodu, prawda?
- Nie liczę na drugą szansę.
504
00:34:24,270 --> 00:34:27,065
Pomyślisz, że jestem dziwny, jeśli ci powiem
Nie jestem do końca pewien, co chcę zrobić.
505
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
JANIC: Nie sądzę, że jesteś dziwny.
506
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Byłem żonaty sześć lat.
Nigdy nie oszukiwałem.
507
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
- Naprawdę?
- Zgadza się.
508
00:34:36,449 --> 00:34:39,452
Dlaczego po prostu nie zagramy tego ze słuchu?
509
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
Gdzie gramy?
510
00:34:53,216 --> 00:34:57,345
- (KRYTYCZNA MUZYKA)
- (WOKALIZACJA KOBIET)
511
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
(JOHN chichocze)
512
00:35:24,664 --> 00:35:28,167
Och! Wszystko w porządku, wszystko w porządku
513
00:35:28,960 --> 00:35:32,713
Chodź! Pospiesz się! Chodź!
514
00:35:57,196 --> 00:35:59,365
Och! Wszystko w porządku, wszystko w porządku
515
00:35:59,448 --> 00:36:03,703
- (Pukanie do drzwi)
- Chodź! Pospiesz się! Chodź!
516
00:36:04,579 --> 00:36:08,499
- (Pukanie do drzwi)
- Zaraz wracam.
517
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
(Pukanie do drzwi)
518
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
- Och, jesteś tutaj.
- Cześć.
519
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
- Wiesz, twój telefon jest wyłączony.
- Czy to prawda?
520
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
(wzdycha)
521
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
Czy są jakieś wieści o Andym?
522
00:36:33,524 --> 00:36:35,860
Nie, on jest... on jest taki sam.
523
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
Słuchaj, przepraszam, że namieszałem w papierach.
524
00:36:39,947 --> 00:36:43,743
Nie. To ostatnia rzecz
powinieneś był o tym pomyśleć.
525
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Czy mogę wejść?
526
00:36:51,584 --> 00:36:54,795
Uch. Mam... Mam towarzystwo.
527
00:36:59,383 --> 00:37:03,387
Cóż, wszyscy jesteście zepsuci
o Andym, prawda, John?
528
00:37:08,517 --> 00:37:09,560
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
529
00:37:13,064 --> 00:37:19,111
(NAPIĘTA MUZYKA)
530
00:37:25,451 --> 00:37:27,286
Zróbmy po prostu to, po co tu przyszliśmy,
w porządku?
531
00:37:27,620 --> 00:37:30,373
Jestem James Sinclair,
rady dla Alfonsa Giardelli.
532
00:37:30,581 --> 00:37:32,750
Rozumiemy, że mój klient jest poszukiwany
na przesłuchanie
533
00:37:32,833 --> 00:37:34,627
w zastrzeleniu detektywa Sipowicza.
534
00:37:34,710 --> 00:37:37,755
Jakaś głowiasta sprawa rozbija mnie na ulicy,
i jestem prześladowany, kiedy zostaje uderzony.
535
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
On jeszcze nie umarł, Alfonse.
536
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
Hej, nie obchodzi mnie to
o twoim grubasie, Kelly.
537
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Dla mnie to bez różnicy.
Grałem w karty.
538
00:37:45,137 --> 00:37:46,889
- Jesteś tu po oświadczenie?
- Zgadza się.
539
00:37:47,014 --> 00:37:49,475
- Wywiad pierwszy.
- Chodź, chodź.
540
00:37:49,642 --> 00:37:51,727
ALFONSE: Widzisz, wiem
co próbujesz tu zrobić, Kelly,
541
00:37:51,811 --> 00:37:53,437
ze mną i Angelo Marino.
I możesz o tym zapomnieć.
542
00:37:53,521 --> 00:37:56,148
- To nie zadziała.
- Co myślę, że by się tutaj przydało
543
00:37:56,315 --> 00:37:59,777
czy to możliwe, że ty, uh,
śledził Twoje działania,
544
00:37:59,986 --> 00:38:02,905
zaczynając, powiedzmy, o ósmej,
wczoraj rano.
545
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
ALFONSE: Poszukam siebie.
546
00:38:04,699 --> 00:38:07,576
Chcę tylko powiedzieć temu dupkowi
że szczeka na złe drzewo.
547
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
I sprawia kłopoty
dla niewłaściwych ludzi.
548
00:38:09,537 --> 00:38:11,080
Usiądź, grubasie.
549
00:38:18,129 --> 00:38:22,174
W porządku. Więc byłem w drodze
do Atlantic City. Mam tam mieszkanie.
550
00:38:22,925 --> 00:38:24,343
Dotarłem do mojego mieszkania,
551
00:38:24,468 --> 00:38:27,555
i odwiedziłem kilka kasyn
gdzie straciłem pieniądze grając w blackjacka.
552
00:38:28,014 --> 00:38:30,182
Wszystko jest widoczne na kamerach sufitowych.
Możesz to sprawdzić.
553
00:38:31,058 --> 00:38:33,769
Wróciłem do mojego mieszkania,
i dostałem telefon od żony
554
00:38:33,894 --> 00:38:37,398
że mnie szukaliście.
To było, co? Może o 21:00 wczoraj wieczorem?
555
00:38:37,690 --> 00:38:39,108
Wróciłem dzisiaj rano.
556
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
- Pytania, panowie?
- ARTUR: Tak.
557
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
Jaki czas dostałeś
wczoraj do kasyna?
558
00:38:47,575 --> 00:38:48,784
Około 4:00 po południu.
559
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
To trzy i pół godziny
po zastrzeleniu Sipowicza.
560
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Alfons: Cóż, to...
wtedy przyjechałem.
561
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
Co chcesz, żebym powiedział?
562
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
(szydzi) Dlaczego? Co,
czy on nagle zaczął mówić?
563
00:38:56,334 --> 00:38:57,668
Rzuca oskarżenia?
564
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Ponieważ towarzyszyli mi przez całą podróż.
Mam ludzi, którzy mogą to potwierdzić.
565
00:39:03,966 --> 00:39:06,969
Hej, słuchaj, nie obchodzi mnie, co on mówi
w jego powalonym, oszukanym umyśle.
566
00:39:07,053 --> 00:39:10,598
Pieprzyć go i pieprzyć was!
Nic z tego tutaj nie zadziała.
567
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
Angelo Marino mi ufa.
568
00:39:13,142 --> 00:39:16,771
- (DZWONI TELEFON)
- (Niewyraźna rozmowa)
569
00:39:16,937 --> 00:39:19,732
- Powinienem ci podziękować, detektywie.
- JOHN: Po co?
570
00:39:20,107 --> 00:39:23,110
Ta twoja jednoosobowa rozprawa
zaliczył mój rok budżetowy.
571
00:39:23,486 --> 00:39:26,155
Proszę, weź moją kartę
gdybyś potrzebowała kontaktu.
572
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Wciśnij to, doradco.
573
00:39:28,115 --> 00:39:30,868
Weź kartę, detektywie,
i spójrz na adres z tyłu.
574
00:39:32,453 --> 00:39:35,039
To restauracja, którą gorąco polecam
na kolację dziś wieczorem.
575
00:39:35,373 --> 00:39:37,249
Hej, Jimmy. Pospiesz się. chodźmy.
576
00:39:39,794 --> 00:39:45,174
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
577
00:39:55,851 --> 00:39:57,436
(NIEWyraźna rozmowa)
578
00:39:57,603 --> 00:40:01,482
Pańska grupa tu jest, panie Marino.
Przepraszam. Muszę poszukać drutu.
579
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
- ANGELO: Hej, masz mnie.
- JOHN: (KLIKA JĘZYKIEM) Przywołaj swoją jednostkę.
580
00:40:06,153 --> 00:40:07,321
MĘSKI GŁOS: W porządku, Lou.
581
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
GŁOS MĘSKI 2: Nie masz nic przeciwko
jeśli go potrzymam, co?
582
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
Dzięki temu nie będę musiał tego rozbierać.
583
00:40:10,741 --> 00:40:12,535
- JOHN: Nie.
- MĘSKI GŁOS 2: Smacznego.
584
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
- Chcesz coś do jedzenia, picia?
- Nie.
585
00:40:21,210 --> 00:40:23,796
To musi się skończyć,
ten szajs na ulicy.
586
00:40:23,921 --> 00:40:25,005
Daj mi Giardellę.
587
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
Nie mówimy o Alfonsie Giardelli.
588
00:40:29,427 --> 00:40:31,929
Jeśli mam z tym problem,
Zajmę się tym sam.
589
00:40:32,012 --> 00:40:33,514
Mówimy o tobie i mnie.
590
00:40:33,681 --> 00:40:36,517
Siedzę tu grzecznie,
Oferuję ci układ.
591
00:40:37,893 --> 00:40:39,728
I mówię ci, albo to przestań
592
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
albo mamy poważny problem,
rozumiesz?
593
00:40:42,064 --> 00:40:46,110
- To nie będzie kontynuowane.
- Uderzył mojego partnera, a ja go chcę.
594
00:40:46,235 --> 00:40:49,613
I powiedziałem,
problem należy do mnie i muszę się nim zająć.
595
00:40:52,491 --> 00:40:56,704
Czasami ludziom zdarza się sprawiedliwość
nie mając czasu.
596
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
Nie dość dobre.
597
00:40:59,915 --> 00:41:03,836
Ty punku. Powiesz mi
co jest wystarczająco dobre?
598
00:41:05,421 --> 00:41:07,465
Powiesz mi
jak prowadzić swój biznes?
599
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Zawstydzisz mnie publicznie?
600
00:41:10,843 --> 00:41:12,386
Myślisz, że ty też nie możesz zostać zraniony?
601
00:41:12,553 --> 00:41:17,057
- Wiesz, co musisz zrobić.
- Będziesz to kontynuował, prawda?
602
00:41:17,600 --> 00:41:18,642
Dopóki nie będzie mój.
603
00:41:21,812 --> 00:41:24,398
- (sygnał dźwiękowy pagera)
- To się wyłącza.
604
00:41:24,690 --> 00:41:29,236
- (wycie syreny)
- (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
605
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
JOHN: Co się stało?
606
00:41:37,119 --> 00:41:39,538
Byłem w drodze do domu.
Widziałem radiowozy.
607
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
Z twoją byłą żoną wszystko w porządku.
Nie była zaangażowana.
608
00:41:41,832 --> 00:41:43,751
Zna faceta, który został napadnięty.
Był w piwnicy
609
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
robi pranie.
Nie chciał oddać portfela.
610
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
- Um, mogę chodzić. To jest...
- LAURA: Uważaj.
611
00:41:47,421 --> 00:41:49,798
Jestem w pracy.
Jakiś opis tego gościa?
612
00:41:50,007 --> 00:41:52,384
(NIEWyraźna rozmowa)
613
00:41:52,510 --> 00:41:55,596
W porządku. Wszystko w porządku, 4B?
614
00:41:55,971 --> 00:41:59,475
Tak, będę żyć. Zgadnij jako wojownik,
Jestem świetnym prawnikiem. (szyderstwo)
615
00:41:59,850 --> 00:42:02,269
- Czy mój nos jest złamany?
- Nie zdziwiłbym się.
616
00:42:03,103 --> 00:42:06,607
(jęczy) Cóż, może to jest wymówka
żeby to naprawić.
617
00:42:06,732 --> 00:42:09,276
Uh, słuchaj, idę po torbę,
i spotkamy się na izbie przyjęć.
618
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Nie, to naprawdę nie jest konieczne.
619
00:42:11,987 --> 00:42:13,030
(JOHN WĄCHA)
620
00:42:13,280 --> 00:42:16,992
- Wszystko w porządku? Widzisz coś?
- Nie. Nie, dopóki nie przyszedł do moich drzwi.
621
00:42:18,160 --> 00:42:21,121
Może pojedziesz do swojej matki
dopóki nie dostanę tego gościa.
622
00:42:23,874 --> 00:42:25,960
Nie miałem prawa tego zrobić wczoraj wieczorem.
623
00:42:26,085 --> 00:42:28,921
Ja... nie miałem prawa z tobą rozmawiać
tak było, kiedy przyszedłem do twojego mieszkania.
624
00:42:29,088 --> 00:42:31,048
- Wszystko w porządku.
- Nie, nie jest.
625
00:42:31,215 --> 00:42:33,717
Masz prawo do towarzystwa
w ten sam sposób co ja.
626
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
Tylko dlatego, że było mi ciężko
mieszkać z tobą
627
00:42:37,304 --> 00:42:38,681
nie znaczy, że nie jest mi ciężko
628
00:42:38,764 --> 00:42:40,516
- żyć bez ciebie.
- Przejdziemy przez to.
629
00:42:42,726 --> 00:42:45,229
- Pojadę do szpitala.
- (DRZWI POGOTOWANIA ZAMYKAJĄ SIĘ)
630
00:42:45,312 --> 00:42:47,898
- Gdzie go zabierają?
- Generał królowej.
631
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK POGOTOWANIA)
632
00:42:50,067 --> 00:42:51,819
- Nic nowego u Andy'ego?
- Nie.
633
00:42:52,945 --> 00:42:57,116
- (KRYTYCZNA MUZYKA)
- (OBROTY SILNIKA POGOTOWEGO)
634
00:42:58,826 --> 00:43:00,160
Uważaj na siebie, dobrze?
635
00:43:02,746 --> 00:43:03,872
Do zobaczenia, John.
636
00:43:14,091 --> 00:43:16,051
- Wszystko z nią w porządku?
- Tak, tak.
637
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
- Uh, hej, dzięki, że się zatrzymałeś, wiesz.
- Bez problemu.
638
00:43:21,181 --> 00:43:24,768
- A co z nami?
- Nic nam nie jest. U nas wszystko w porządku.
639
00:43:26,145 --> 00:43:28,355
- JOHN: Zadzwonię do ciebie później. W porządku?
- JANICE: OK.
640
00:43:31,233 --> 00:43:33,110
- Uważaj, dobrze?
- Będę.
641
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)
642
00:43:47,499 --> 00:43:53,672
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
643
00:44:18,197 --> 00:44:20,157
Panie Marino. Chciałeś mnie zobaczyć?
644
00:44:20,991 --> 00:44:24,703
Ten facet nie usłyszy powodu.
Czy to twoje wrażenie?
645
00:44:25,621 --> 00:44:27,706
Że Kelly się nie wycofa?
646
00:44:28,374 --> 00:44:30,793
Nie jestem pewien.
Jest dość zły na swojego partnera.
647
00:44:31,585 --> 00:44:32,961
Nie jesteś pewien? (chichocze)
648
00:44:33,045 --> 00:44:35,172
Pieprzysz faceta,
i nie jesteś pewien?
649
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
W porządku. Chcę, żebyś go zabił.
650
00:44:43,931 --> 00:44:45,224
Jak to zrobię?
651
00:44:45,724 --> 00:44:48,560
Jesteś policjantem. Coś wymyślisz.
652
00:44:50,104 --> 00:44:54,900
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)
653
00:44:56,985 --> 00:45:00,155
(Pisk opon)
654
00:45:02,616 --> 00:45:07,246
- (sygnał dźwiękowy monitora)
- (SYK WENTYLATORA)
655
00:45:38,444 --> 00:45:42,406
Przepraszam, nie...
Nie dotarłem tu aż do teraz, kolego. ja...
656
00:45:45,325 --> 00:45:48,996
Miałem tutaj złe doświadczenia.
Wiesz, mój tata i...
657
00:45:51,165 --> 00:45:52,332
Wiesz o tym.
658
00:45:56,587 --> 00:46:00,799
Nie wiem. Nie wiem
czy mnie słyszysz, czy co. Nie wiem.
659
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
Nie wiem, co się dzieje w twojej głowie.
660
00:46:06,513 --> 00:46:07,556
Ale, uch...
661
00:46:10,225 --> 00:46:11,268
Przepraszam.
662
00:46:12,728 --> 00:46:15,898
Wiesz, chciałem ci pomóc
więcej, wiesz? ja po prostu...
663
00:46:19,109 --> 00:46:24,740
Uh... To znaczy, wiesz, jestem wdzięczny
za sposób, w jaki mnie potraktowałeś...
664
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
nadchodzi i, uch...
665
00:46:32,706 --> 00:46:34,124
Byłeś dla mnie jak ojciec, stary.
666
00:46:39,963 --> 00:46:43,050
I, uh... jeśli to jest pożegnanie,
667
00:46:55,437 --> 00:46:56,438
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
668
00:46:56,522 --> 00:46:58,357
że jesteś najtwardszym draniem
kiedykolwiek spotkałem.
669
00:47:00,275 --> 00:47:01,610
I nie wykluczam cię.
670
00:47:04,196 --> 00:47:05,364
Nie wykluczam cię.
671
00:47:11,829 --> 00:47:18,544
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
672
00:47:24,383 --> 00:47:29,012
- Andy?
- (GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ)
673
00:47:35,853 --> 00:47:41,900
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)
674
00:48:02,963 --> 00:48:05,507
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA TEMATYCZNA)
675
00:48:05,716 --> 00:48:12,514
(GRA NA SKRZYPCZACH)